Posh penthouses. Megabucks deals. Cutthroat competition. Meet the NYC real estate agents who juggle work and personal drama with panache and prosecco.