A team of scientists works to save the world’s rarest and strangest species of parrot, which is plagued by infertility and vulnerable to disease.