While writing a book on bossa nova, an American journalist uncovers the story of a missing musician and delves into Latin America's troubled past.